En la clase Span 280, “Reading and Writing Culture,” los estudiantes eligieron un capítulo de la novela de Sandra Cisneros, “La casa en Mango St,” y crearon poemas a base de las frases e imágenes que les llamaban la atención del capítulo seleccionado. Aquí abajo tenemos algunos ejemplos de sus obras. Estos estudiantes escogieron el capítulo, “Los que no”:

LOS QUE NO
de Josh Wiggs (’16)

Los que no
Los que no saben llegan a nuestro barrio.
Creen que somos peligrosos,
y vamos a asaltar,
no tenemos miedo.
Conecemos al muchacho con el ojo chueco,
conocemos él con sombrero panameño,
y conocemos el grandote.
Es el hermano de Davey the Baby,
Es el Eddie V. de Rosa,
Y es el Fat Boy.
Pero en un barrio de otro color…
¡Nuestros rodillas comienzan a temblar!
Traca. Traca. Traca.
Los que no.

Cisneros, Sandra. La casa en Mango Street. Trad. ELena Poniatowska. New York: Vintage Books, 1991.

“Los que no”

Los que no saben llegan a nuestro barrio asustados. Creen que somos peligrosos. Piensan que los vamos a asaltar con navajas brilladoras. Son tontos que se han perdido y caen aquí por equivocación. Pero no tenemos miedo. Conocemos al muchacho con el ojo chueco; es el hermano de Davey the Baby, y el altote junto a él con sombrero panameño es el Eddie V. de Rosa, y el grandote que parece un viejo zonzo es el Fat Boy, aunque ya no esté gordo ni sea niño. Todo moreno por todos lados, estamos seguros. Pero en un barrio de otro color nuestras rodillas comienzan a temblar traca traca y subimos las ventanillas de nuestros carros hasta arriba y nuestros ojos miran al frente. Sí. Así es.