Moni

Ni De Aqui, Ni De Alla

Soy mexicana. I am American.
Pero no soy mexicana nor am I American.
Yo hablo español. I speak English.
Pero no hablo español nor do I speak English.
Cruzo la frontera mexicana y me llaman gringa.
I cross the US border and they call me illegal.
No soy ni de aquí, ni de allá. I am not from here nor from there.
No soy lo suficientemente latina. I am not American enough.
¿Entonces que soy?
Yo soy Mónica. A proud bilingual Mexican-American, product of the American dream.