↓ Skip to Main Content

Mónica Muñoz

Main Navigation

  • Home
  • About
  • Cosas Sobre Mi
  • Ensayos
  • Presentaciones
  • SALSA
    • Barrio Fiesta 2017
    • Convivios
    • Dia de Los Muertos
    • Noches de Cocina

Moni

Ni De Aqui, Ni De Alla

Soy mexicana. I am American.
Pero no soy mexicana nor am I American.
Yo hablo español. I speak English.
Pero no hablo español nor do I speak English.
Cruzo la frontera mexicana y me llaman gringa.
I cross the US border and they call me illegal.
No soy ni de aquí, ni de allá. I am not from here nor from there.
No soy lo suficientemente latina. I am not American enough.
¿Entonces que soy?
Yo soy Mónica. A proud bilingual Mexican-American, product of the American dream.

Denice Frohman – Accents

https://www.youtube.com/watch?v=qtOXiNx4jgQ

Meta

  • Register
  • Log in
  • Entries feed
  • Comments feed
  • WordPress.org

To Be a Latina Woman on a College Campus

https://www.youtube.com/watch?v=385EzrLq6pE
© 2022 Mónica Muñoz | Powered by Responsive Theme