Todas
Ellas son ciudadanas de la ciudad.
Todas hablan de Yerma y de cómo ella no tiene hijos.
Todas son chismosas hasta cierto punto.
Todas están casadas.
Todas están contentas con sus esposos.
They are citizens of the town.
They all are talking about Yerma and how she does not have children.
They are all gossipers to some extent.
They are all married.
They are all happy with their husbands.
Citas:
“LAVANDERA 3. Y se echan polvos de blancura y colorete y se prenden ramos de
adelfa en busca de otro que no es su marido.
LAVANDERA 5. ¡No hay otra verdad!
LAVANDERA I. Pero ¿vosotras la habéis visto con otro?
LAVANDERA 4. Nosotras no, pero las gentes sí.
LAVANDERA I. ¡Siempre las gentes!
LAVANDERA 5. Dicen que en dos ocasiones.
LAVANDERA 2. ¿Y qué hacían?
LAVANDERA 4. Hablaban.
LAVANDERA I. Hablar no es pecado” (Lorca).
Lavandera 1
A ella no le gusta hablar
Defiende a Yerma diciendo que no es su culpa que ellos no tengan hijos.
She doesn’t like to talk.
She defends Yerma by saying that it is not their fault that they do not have children.
Citas
” ¡Eso es mentira! ” (Lorca).
“Pero ¿vosotras la habéis visto con otro?” (Lorca).
“¡Siempre las gentes!” (Lorca).
” Él tiene la culpa, él. Cuando un padre no da hijos debe cuidar de su mujer” (Lorca).
Lavandera 2
Ella no quiere que hablen tan alto las otras mujeres.
Piensa que Yerma tiene la culpa de que ellos no tengan hijos.
She doesn’t want the other women to be speaking so loud.
She thinks that it’s Yerma fault as to why they do not have children.
Citas
“Todo esto son cuestiones de gente que no tiene conformidad con su sino” (Lorca).
“Por el monte ya llega
mi marido a comer.
Él me trae una rosa
y yo le doy tres” (Lorca).
Lavandera 3
Ella insinúa que Yerma está engañando a su esposo.
She insinuates that Yerma is cheating on her husband.
Citas
“Y se echan polvos de blancura y colorete y se prenden ramos de adelfa en busca de otro que no es su marido” (Lorca).
“El marido está como sordo. Parado como un lagarto puesto al sol. (Ríen)” (Lorca).
Lavandera 4
Tiene miedo de las cuñadas.
Piensa que es culpa de Yerma no tener hijos.
Piensa que Yerma es regalona, floja, y endulzada. Ella dice que por eso Yerma no tiene hijos.
Cree que Yerma ha estado con otro hombre que no es su marido porque eso es el chisme.
He is afraid of the sisters-in-law.
She thinks it is Yerma’s fault why she has no children.
Think that Yerma is ungrateful, lazy, and spoiled. That’s why she says that Yerma does not have children.
She believes that Yerma has been with another man who is not her husband because of gossip.
Citas
“Lo cierto es que el marido se ha llevado vivir con ellos a sus dos
hermanas” (Lorca).
“Porque dan miedo. Son como esas hojas grandes que nacen de pronto sobre los sepulcros. Están untadas con cera. Son metidas hacia adentro. Se me figura que guisan su comida con el aceite de las lámparas” (Lorca).
“Tiene hijos la que quiere tenerlos. Es que las regalonas, las flojas, las
endulzadas, no son a propósito para llevar el vientre arrugado” (Lorca).
“Hay una cosa en el mundo que es la mirada. Mi madre lo decía. No es lo mismo una mujer mirando a unas rosas que una mujer mirando a los muslos de un hombre. Ella lo mira” (Lorca).
“La culpa es de ella, que tiene por lengua un pedernal” (Lorca).
Lavandera 5
Cree que Yerma quiso estar con otro hombre en dos ocasiones.
Believes that Yerma wanted to be with another man on two occasions.
Citas
“La que quiera honra que la gane” (Lorca).
“¿Y el marido?” (Lorca).
“Dicen que en dos ocasiones” (Lorca).
“Silencio. ¿No ves que por ahí vienen las cuñadas?” (Lorca).
Lavandera 6
No habla tanto.
Tiene la esperanza de que Yerma tenga un hijo.
She doesn’t talk much.
She has hope that Yerma is going to have a child.
Citas
” (Apareciendo en lo alto del torrente.)
Para que un niño funda
yertos vidrios del alba” (Lorca).
“La aurora que mi niño
lleva en el delantal. ” (Lorca).